Il va me tuer !
Je dois l'arrêter ou nous sommes morts !
Une arme ! Il m'en faut une puissante !
Je l'emmène pour l'offrir en sacrifice au Graal.
Venez à moi si vous voulez la revoir.
La fin approche...
Que fais-tu là ?
Cette nuit-là aussi, il pleuvait.
Tu peux boire ?
Comment es-tu arrivée là ?
Pars, si tu regrettes d'avoir été trouvée.
Demande-moi de t'oublier et je t'oublierai.
Passe cette porte, va tout droit et tu arriveras dehors.
Alors, tu seras libre.
Attendez !
Quoi ?
Votre parapluie...
Tu en as besoin ?
Non, merci...
Histoire originale : Kinoko Nasu / TYPE-MOON
Projet : Kinoko Nasu Structure de la série : Takuya Sato
Character Design : Takashi Takeuchi
Directeur artistique : Toshihisa Koyama Couleurs : Shinji Matsumoto
Photographie : Norito Kondo Montage : Masahiro Matsumura
Musique : Kenji Kawai
Générique d'ouverture : "KIRAMEKU NAMIDA WA HOSHI NI"
Producteur en chef : Jun Nishimura
Production : STUDIO DEEN Production animation : Norimitsu URASAKI
Réalisateur : Yuji Yamaguchi
Présenté par : Fate Project
ÉPISODE 18 : BATAILLE DÉCISIVE
- C'est son sanctuaire ? - Je ne vois que ça.
- Sakura... - Ne t'en fais pas, elle va bien.
Tu le sens ?
Caster veut s'en servir de sacrifice.
Elle ne la tuera pas comme ça.
Mais pourquoi choisir Sakura ?
Je croyais qu'elle n'avait pas la force d'être magicienne.
Elle a un circuit magique.
Elle aussi descend d'une lignée de magiciens.
On n'a pas le temps de papoter !
Elle veut la sacrifier. Sans notre aide, elle est morte !
Rin ! Un problème ?
Par ici !
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Tais-toi.
Abzug, Bedienung, Mittelstand.
C'est quoi ?
Un deuxième sanctuaire... C'est bien ça, Rin ?
Une odeur de sang !
- Ce sont eux ? - Oui.
Agréable, n'est-ce pas ?
Le Graal veut te faire sienne.
Lève-toi.
N'importe quoi...
Elle voit grand !
C'est le sanctuaire de Caster ?
- Comment a-t-elle fait ça ? - La magie.
- Vraiment ? - Oui.
Elle l'a créé grâce à toute la magie qu'elle a accumulée.
Sacrée Médée. Elle y a mis les moyens. Ça va commencer !
Le menu fretin d'abord ?
Évitons d'être encerclés. Faisons une percée !
Compris !
Ein Körper ist ein Körper!
Ils se défoulent bien.
Que dois-je faire ?
Le Graal me dépasse.
Je suivrai tes instructions.
Très bien. Dans ce cas, j'ai une proposition, maître.
Hors de ma vue !
On n'en finira pas !
- Saber ! En haut ! - Je m'en occupe !
Allez, pas le temps de rêvasser !
Shirô !
Il est là ?
Mais où ?
Rassure-toi.
Je ne m'abaisserai pas
à attaquer par surprise.
Assassin.
Pourquoi t'étonnes-tu ?
Tu devais savoir que je monterais la garde.
Halte, jeune fille.
Je ne te vois pas.
Que veux-tu dire ?
Mon rôle consiste à repousser les servants.
Mon adversaire est Saber, l'élite parmi eux.
Qu'y puis-je si une ou deux proies m'échappent ?
Shirô, Rin, partez !
- Saber ? - Profitons-en, Shirô !
Gagne.
Oui.
Je te remercie.
Allons, c'est inutile.
Je souhaite juste profiter au mieux de notre combat.
Puisqu'un autre servant m'a invoqué,
mon énergie magique s'épuise rapidement.
J'aurai disparu au matin.
Assassin...
Mais tu es arrivée à temps.
Pouvoir à nouveau me mesurer à toi,
quelle satisfaction !
Ça continue encore ?
- Mon Dieu... - Sakura...
- Sakura !
Tôsaka !
Shirô... Qu'est-ce que...
Belle parade.
Tu es habitué aux attaques surprises.
- Je m'en charge ! - Non !
Va vite rejoindre Sakura.
Shirô...
Tu veux m'impressionner ?
Qui sait ?
Ça ne te va pas.
Ton style est pur ! Je n'en attendais pas moins !
Je te renvoie le compliment !
Je n'ai pas vu d'aussi fine lame depuis longtemps.
Tu as dit t'appeler Kôjirô ?
Assassin suffira. Mon nom est faux.
Faux ?
Exactement. L'homme nommé Kôjirô Sasaki n'a jamais existé.
Il n'est qu'un escrimeur issu de la mémoire collective.
Tu es un esprit héroïque imaginaire ?
Oui. Sans endroit où rentrer, ni souhait à faire exaucer.
Un sabreur anonyme que l'on a nommé Kôjirô Sasaki.
Alors !
Ce que j'attendais...
c'est ce combat.
Je ne te comprends pas !
Dans quel but participes-tu ?
Qu'est-ce qui te pousse à brandir ton épée ?
Mon but...
Mon unique souhait...
Mon unique souhait !
Sakura...
Caster ! Montre-toi ! Je sais que tu n'es pas loin !
Oui, derrière toi.
Bienvenue. Elle t'attendait impatiemment,
votre chère Sakura.
On dirait que tu sais déjà tout de nous.
Oui, j'ai pris la liberté de lire dans son esprit.
Je crois que tu te méprends, jeune fille.
Je n'ai jamais eu l'intention de vous affronter.
Emmène-la avec toi si tu le souhaites.
Cependant, je ne sais pas si elle acceptera de te suivre.
La personne que tu as si longtemps attendue est là.
Sakura...
Pas le choix. Ça risque de te faire un peu mal...
Seto !
Los! Zweihänder!
Fais vite ou le Graal absorbera toute son énergie !
Sakura !
Tôsaka !
Pourquoi es-tu devenu maître ?
Tu n'es pas magicien et tu ne veux pas le Graal !
Voyons voir...
Probablement pour les mêmes raisons que toi.
Ne nous compare pas !
Nous sommes pareils. Nous n'avons pas de souhaits personnels !
C'est faux !
Entre toi et moi...
Il semble que le délai soit écoulé.
Sechs, ein Fluß, ein Halt!
Sakura...
Si je ne fais rien, le Graal va finir par...
Pour un magicien...
le plus important, ce n'est pas la vie.
Ce qu'il doit protéger, c'est la dignité de l'âme !
Tu viens d'une maison de magiciens.
Comprends-moi...
Es läßt frei. Eilesalve!
Sakura...
Matô ?
C'est ça ! Sakura Matô !
Sakura !
Sakura...
Je ne vais pas me retenir !
Welt, Ende!
Pardonne-moi.
Sakura, pardon...
Je n'ai pas voulu te laisser seule... Désolée...
Moi aussi, je suis trop gentille...
Au final, je me suis retenue...
Après ça, je ne pourrai plus rien dire à Shirô...
Sakura...
Tu peux tout oublier... Le mauvais rêve est terminé, maintenant...
Allez...
Jeune fille, il suffit d'un seul magicien
avec un circuit magique actif pour le sacrifice.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
Scénario : Jukki Hanada
Shirô Emiya - Noriaki Sugiyama
Rin Tôsaka - Kana Ueda
Sôichirô Kuzuki - Kazuhiro Nakata
Images clés : STUDIO LIBERTY
Contrôle de l'animation : Akira Sawamura
Contrôle final : Eiko Kitazume
Dir. artistique : Yasunori Hishinuma Décors : PRODUCTION AI
Photographie : MEGUMI Effets Spéciaux : Shoichi Uehara
Studio d'enregistrement : TAVAC
Générique de fin : "ANATA GA ITA MORI" Interprète : Jukai
Production musicale : Geneon Entertainment
Animation du générique d'ouverture : Kunihiro Mori
Animation du générique de fin : Takafumi Yamana
Responsable de production : Mitsunori Takaya
Directrice de l'animation : Megumi Ishihara
Story-board : Tetsuya Yanagisawa Réalisateur : Shunji Yoshida
Produit par : STUDIO DEEN
Présenté par : Fate Project, TBS
À SUIVRE...
Fate / stay night.
Prochain épisode : "Le Roi d'or".